close
其實也算是因為橘子的中文翻譯有點弱...
想聽聽看
日
日
本的配音看能不能知道出真正的意思?
艾庫魯斯降臨
エルキュロス ：我は永遠の命を持ち魔神エルキュロス。我をこの地に呼び出しとの、そなんだか小さなはかなき生命。望みは何だ？
吾乃永生之魔神艾庫魯斯。吾受此地召喚，此般弱小既短暫的生命體將吾召此何欲矣？
カダン ：エリンを降臨させる。方法教えてくれ！
我要讓愛爾琳降臨，快告訴我該怎麼做！
エルキュロス ：エリンはすでに降臨した。我がこの地に降り立つことそれがまさにエリンだ。
愛爾琳已經降臨了。吾乃所立之處正是愛爾琳。
カダン ：何だと？
你說什麼？
エルキュロス ：エリンは時が止まったこの地。時が止まればそこはもう苦痛も痛みも空腹も存在しない。それが、そなんと土地の与信の楽園エリンだ。
愛爾琳為時間停止之地；時間倘若停止，則痛苦、疼痛、飢餓亦不存在。那片土地將成為極樂樂園－－愛爾琳。
エルキュロス ：そして我を封印していたモリアン。我は封印が解ける瞬間、彼女も解き放っために...。
爾後茉麗安將吾施予封印，吾之封印解除瞬間亦迫使她的解放...。
ティル ：あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
カダン：ティル！
提爾！
カダン：やめろ！
快住手！
エルキュロス ：「予言の巫女」それはモリアンの化身。モリアンが解き放れるとき、巫女も戻りもモリアンが訪れ、彼女が消え。モリアンが残るだろう。
「預言的祭司」即茉麗安的化身，在茉麗安解放之時祭司也將返回初始的樣貌並使茉麗安降臨，而她會消失只留下茉麗安的存在吧。
カダン ：何だと...！ 私は...私はティルがエリンに行く運命ならば、エリンをここに呼び出しでもティルを行かせたくなかった。
你說什麼...！ 如...如果提爾的命運是要到愛爾琳，那麼即使把愛爾琳召喚到這裡...我也不希望拋下她。
カダン ：だか、エリンが訪れること。それがモリアンを呼ぶことはたというのか？
或者，愛爾琳降臨以後我無論如何都得稱呼她為茉麗安了嗎？
カダン ：結局私は、この手でモリアンを呼び。ティルはモリアンにしてしまったのか。
結果是...我親手把茉麗安給召喚過來的！ 害提爾變成茉麗安的嗎！
カダン ：つまり私は、この私がティルをレスキューところか。逆にその時間を早めたというのか。
也就是說我...我並不是在拯救提爾，反而還加速了那個時間嗎。
エルキュロス ：これは人間が参りたいよく、そなんだか望んでいたいエリンを降臨の代償だ。
這就是人類常犯得錯誤，是你所盼的愛爾琳降臨所帶來的代價。
カダン ：そなんはずか...そなんはずじゃない！ ならばお前を殺し、時を止めらいの遅いする
不應該...不應該這樣子的！ 這樣的話我要把你給殺了來延緩時間的停止。
カダン ：エリンは偽りならば、エリンが私は破壊してやる。
如果愛爾琳是虛偽的，那我就要把它破壞掉！
命運的轉捩點
カダン ：そんな...。
什麼...!?
エルキュロス ：無駄た、人間よ。
人類啊，別再掙扎了。
カダン ：笑わせるな。お前が再び立ちやならば、何度でも倒してやる。
別開玩笑了！ 就算你再站起來幾次，無論如何我都要打倒祢！
エルキュロス ：無駄た。儚き生命体よ。
無用的，短暫的生命體啊。
エルキュロス ：我の力は神の力。人間ごとと力では我を阻止できない。
吾之力乃神之力量，凡人與所佩之力皆無法與吾匹敵。
カダン ：くそ...くそ！ やらわけいかない。 やられわけにはいかないんだ！
可惡...可惡！ 不應該這樣的...不應該變成這樣啊！
白いトカゲ ：運命の時が来た。
命運的時刻已經到臨了。
カダン ：おまえは...？
你...?
白いトカゲ ：恋人を救いたいか？
想救出你的愛人嗎?
カダン ：何だと...？！
什麼...?!
白いトカゲ ：私を殺せ、私を殺し！私の中に存在する暗黒の力を吸収するのだ。それは悪神の封印、神を復活させる鍵だ。
殺掉我吧，殺了我！ 將我體內所有的暗黑力量給吸收吧，那個是惡神的封印、是復活神的鑰匙啊。
ティル ：ダメ！ やめて....。
不行！ 不可以...。
白いトカゲ ：さあ 私の心臓を引き下げ人間よ。そして その力でお前の恋人を救うのだ。
來吧...撕開我的心臟吧人類，之後就用這股力量去救你的愛人吧。
カダン ：お前を殺すことで時を止めるのそしてきるの、私の霊品と得ってやる。
只要殺掉你能使時間停止嗎，那麼就把我的靈魂賜給你吧。
ティル ：やめ！ 誰をカダンを...
不要！ 誰可以...把卡丹...
カダン ：ティル...ティルを生かせはしない！
我...不會讓提爾死的！
命運的開始
ティル ：カダン...やめて！
卡丹...快住手！
ティル ：誰かカダンを...誰かカダンを...カダンを助けて！！
誰可以...誰可以快點...快點救救卡丹啊！！
白いトカゲ ：俺をかもん...人間の肉体を開放されることは...それこそ悪神の封印を解くことなのだ。
人類的肉體一旦釋放...那就等同惡神的封印解除啦！
白いトカゲ ：ふははははははははははは！
嘩哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
キホル ：待っていてくれ。こんなつくりものの偽り楽園など、私を消してやる。私が直接封印となりエルキュロスを眠れらせてやれ。
等著我吧，像這種浮質的虛偽樂園，我要全部將它們消滅掉！
我要親自將艾庫魯斯給封印並永久沉眠。
キホル ：だから、私はエルキュロスを完全に消滅させるまで。その時まで、私を待っていてくれ。
所以，在我把艾庫魯斯完全消滅以前；在那個時刻到臨之前，你要等著我。
モリアン ：悲さの人。あなたは悲しい人だ。
可憐的人，你真是一個可憐的人。
全站熱搜
留言列表
