最近對文言文很有興趣，才發現古文、文言文居然是多麼有意境、又美麗的言語
短短幾個字可以用好幾句白話文形容解釋，用白話文還不一定能完美表達出來
具有非常抽象的概念，一個字從表面上來看裡頭還可以看出其它意思
白話文屬於表達非常清晰的方式，卻也犧牲了每件事情容以其它挾想的空間，使人盲於表面文字的闡述容易聽信
啊...不過我還是很多不懂的意思所以還是去查詢，然後就看到PPT有人翻譯過了 XD
http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1398069533.A.912.html
可以看看下面的留言來看有沒有更好的解釋
發現很多人認為這種翻譯屬「華而不實」的駢文，而且詞也沒有填得合乎原文
甚至用「堆砌文藻」來形容，也有人說文言文用白話文翻譯就失去韻味了 O_O?!
嘛～ 就算是堆砌文藻也是很厲害ＸＤ 至少我看不懂~
中文的臺灣版「放開手」與大陸版的「隨它吧」跟古文來比的話還是這個強多了哦w
而且填詞應該就是這樣，要100%把外文翻譯的貼近原文又要剛好對嘴並詞數剛好的話，十分的難啊~
我看日文版的「ありのままで」翻譯也沒有說貼近原文~
是說，我也滿對現代中文(漢文)的落沒感到有點感嘆...
哪天有空我打算學學文言文~
◎ Let it go 英、中、日、文言文、文言文翻譯。↓
The snow glows white on the mountain tonight ; 霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。
太陽餘暉已盡，霜雪染白這遠離眾生的夜空。
Not a footprint to be seen ; 獨遊偶影江水寒。
形單影隻遊走江水邊，湖景襯映出我的孤影，寒澈我的身心。
A kingdom of isolation ; 山門內外蜃城孓然。
不論身處虛無之境或是華美王城皆同樣虛幻，因為我都是孤孤單單的一個人。
And it looks like I m the queen ; 王於冰雪定蕭山。
我將在這蕭索的雪界冰山中稱王。
The wind is howling like this swirling storm inside ; 風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。
迅猛的暴風似刀刃、寒風的哭號陣陣，好似在撫慰著使我心安。
Couldn t keep it in, heaven knows I ve tried ; 身得托滄海，血以薦軒轅。
既使身在蒼穹大海中浮沉，我也要祭上鮮血來表達對人民的愛意。
Don t let them in, don t let them see ; 勿近勿探，陰翳猶在。
不要靠近我、不要刺探我，過往對魔法的恐懼陰影依舊依存在我心底。
Be the good girl you always have to be ; 綱禮持之，也堪念存心善。
我努力謹守禮教與禮法，並心存善念，想成為他們心目中善良乖巧的好女孩。
Conceal, don t feel, don t let them know ; 昨日無常，今時無往。
然而昨日發生的意外實在難以預料，如今我又該何去何從呢？
Well, now they know ; 然，盡矣說。
唉 算了吧，眾人皆已知，我也已經仁義至盡了。
Let it go, let it go ; 我如風，任去留。
我就像那道清風，任我隨意留或走。
Can t hold it back anymore ; 休將鴻鵠比伏囚。
不要將能沖天高飛的驕傲巨鳥，錯認為只能關在囚籠中當禁臠。
Let it go, let it go ; 我如虹，任天闊。
我就像天邊的那道彩虹，在廣闊的天空恣意展現自我。
Turn away and slam the door ; 且聽狂瀾度三秋。
在天空架起虹橋聽著底下的奔騰，洶湧波滔又怎能奈何我？
I don t care what they re going to say ; 毋言多，不敢同苟合。
不用再多說什麼，我不會再回到從前迎合你們心目中形象的日子
Let the storm rage on ; 一霰風攤破。
狂風夾雜著冰花吹來
The cold never bothered me anyway ; 唯我，敢挑隻身赴寒流。
狂風夾雜著冰花吹來
It s funny how some distance makes everything seem small ; 啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。
那些人聲笑語與房舍炊煙都已經很遙遠了，遠處的屋舍就像蟻窩一樣渺小
And the fears that once controlled me can t get to me at all ; 時維往矣不勝惶恐，今非彼可制我。
過去那些令我恐懼不安的事情，如今已不再能夠影響我的心緒
It s time to see what I can do.To test the limits and break through ; 適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。
事到如今，過去又能對我怎麼樣呢？就讓我在此爆發驚天動地的能量。
No right, no wrong, no rules for me ; 誰是誰非，方圓無稽。
誰的對錯，就讓云云大眾去評論吧。
I m free ; 肆意行。
我只想過我想過的生活就好。
Let it go, let it go ; 我如風，任去留。
我就像那道清風，任我隨意留或走。
I am one with the wind and sky ; 浩蕩中天氣無咎。
我在開闊的天空中自在遨翔而不用擔心會有任何過錯或指責。
Let it go, let it go ; 我如虹，任天闊。
我就像天邊的那道彩虹，在廣闊的天空恣意展現自我。
You ll never see me cry ; 初晴乍逢霽雨後。
下過雨後，天邊總會出現陽光與彩虹。
Here I stand and here I ll stay ; 駕寒宮，劃地為樓，
我就是這座冰宮的主人，在這塊地上建造高樓。
Let the storm rage on ; 不懼風蕭索。
不害怕寒風的冷落衰頹。
My power flurries through the air into the ground ; 力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。
我將力量貫通大地，凝聚冰雪的精魄，建造成這座冰宮。
My soul is spiraling in frozen fractals all around ; 靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。
細碎的霜塵在空氣中翻騰跳躍著，就像蠶絲或柳絮一般的輕盈。
And one thought crystallizes like an icy blast ; 花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。
由冰晶構成的雪花裝點在雕欄玉砌之上，華麗的宮殿令人驚嘆。
I m never going back, the past is in the past ; 過眼翻覆往昔，何必執於歸去。
過去的就讓它過去吧，何必執著著回去呢？
Let it go, let it go ; 我如風，任去留。
我就像那陣風，要來就來，要走就走。
And I ll rise like the break of dawn ; 願化羲和驅夜魔。
我願化身為太陽神照亮無盡的黑夜。
Let it go, let it go ; 我如虹，任天闊。
我就像天邊的那道彩虹，在廣闊的天空恣意展現自我。
That perfect girl is gone ; 無暇過隙便無踪。
哀嘆的情緒短暫的出現後便隱匿無蹤。
Here I stand in the light of day ; 駕寒宮，向陽高聳。
我就是這座冰宮的主人，面向朝陽迎風高聳。
Let the storm rage on ; 一霰風攤破。
狂風夾雜著冰花吹來。
The cold never bothered me anyway ; 唯我，敢挑隻身赴寒流。
只有我，敢獨自一人置身於寒冷之中。
留言列表
